doO
Donna Donna
บนรถบรรทุกคันนั้น
ลูกวัวกำลังถูกนำส่งตลาด
มีดวงตาหมองหม่น รันทด
เหนือขึ้นไปนั้น นกน้อยตัวหนึ่ง
กำลังขยับปีก โบกบิน ผ่านฟากฟ้าไป
สายลมยังจะสามารถหัวเราะได้อย่างไร
หัวเราะ..กับเรื่องราวทั้งหมด
หัวเราะและหัวเราะ.. สายลมหัวเราะทั้งวัน..
กับอีกครึ่งคืนฤดูกาลอันร้อนรน
" หยุดตัดพ้อรำพันเถิด..”
ใครเล่าให้เจ้าเกิดมาเป็นเช่นนี้..
ใยไม่มีแม้ปีก ที่จะโบยบิน
เหมือนเช่น นกที่บิน อิสระเสรีและภาคภูมิ"
ลูกวัว ..เจ้าจะถูกฆ่าเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่เคยรู้... แม้เหตุผลว่าทำไม..
แต่ไม่ว่าใครต่างก็รักใคร่ อิสรภาพ..
เหมือนดั่งนกน้อย..ที่บินได้
อิสระ..และเสรี..
Donna Donna
On a wagon bound for market,
there's a calf with a mornful eye.
High above him there's a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer's night
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don
"Stop complaining" said the farmer.
Who told you a calf to be ?
Why don't you have wings to fly with,
like a swallow so pround and free.
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learn to fly.
I listened this song from the radio. { with my mom }
At first I just like the beat of soft music while this song was playing
my mom sang follow the song. When I asked for the name of
song she told me she couldn't remerber but how could she remember
the lyric?? I've never known the meaning of the song until I
search for the lyric. Someone has tranlated in Thai and I
just ralized now. Eventhough it is a sad song and sad story,there is
a good meaning in itself . ^_^
